Любимые стихи

[namesake]

Мне надо с книжкой под одеяло и всё время возвращаться к прочитанным страницам. Фантастику с экрана могу, а Гоголя - вряд ли

И я! Правда, для покупки книг незнакомых авторов интернет очень даже помогает.
Именно через интернет я открыла для себя впервые обожаемую Дину Рубину. Смутно помнила ее по первым публикациям в "Юности". Но эти вещи ни в какое сравнение не идут с поздними ее книгами.
Через интернет познакомилась с удивительной Улицкой. Ее книг тогда в Кишиневе и в помине не было! Просто захотелось узнать, за что теперь дают Букеровскую премию .
Но это только для первого знакомства хорошо. А потом, если нравится, начинаешь уже охотиться за бумажными книгами, чтобы, как Катя- под одеяло, и перечитывать, и смаковать.

 

[Natasha K]

Тим Собакин

Случайная встреча

В чистом поле
утром рано
шёл Иван Кузьмич.
Вдруг на голову Ивана
шплёпнулся Кирпич.

Молвил Ваня:
- Всяка рухлядь
так и норовит
на макушку
сверху рухнуть,
как метеорит!
А Кирпич вздохнул:
«Доколе
мне терпеть напасть,
если даже
в чистом поле
некуда упасть?
В океане,
в бане,
в ванне
(даже на печи) -
всюду попадутся Вани,
всюду Кузьмичи!..»

 

[Elena NY]

 

[Natasha K]

Лена, правда прелесть? Я в таком восторге от этого стиха.

 

[Elena NY]

А я то в каком восторге. До чего жизнь изменилась!

 

[Kate]

Я в таком восторге от этого стиха.

Это реальная история (к сожалению). Помню такой период, когда я была Иваном Кузьмичом. Кирпичи падали неизвестно откуда и прямо мне на макушку. :icon_sad: Потом прошло.
У кого-то ещё такое бывало?

 

[okok]

Мир сверху
А.Дольский.
В далекие страны летят неустанно птицы,
Но все же обидно, что сверху не видно лица.
Я тоже летаю и тоже глотаю ветер,
И ждут меня всюду хорошие люди - дети.
Грустья, Оробения, Великоустания;
Нидергандия, Голодандия, Великоблистания;*
Винегреция, Нерыдания, Досвишвеция, Досвидания.

А в небе я понял, что нету Японий, Африк,
И делят на страны весь мир - зто странно,ведь прав я.
И понял я все же, что сверху похожи все горы,
Все страны похожи, поймете вы тоже скоро.
И когда рассвет растает,
Я, устав от ожиданья, улетаю, улетаю,
До свидания, до свидания.

И птица - не та, что от глаз до хвоста в перьях,
А кто навека в ветра, облака верит.
И счастлив не тот, кто землю, как крот, мерит,
А кто удивлен, земле, словно клен, верит.
Грустья, Оробения, Великоустания;
Нидергандия, Голодандия, Великоблистания;
Винегреция, Нерыдания, Досвишвеция, Досвидания.
До свидания.

* Вариант строки:
- "Гринландия, Голодандия, Великоблистания"

Времена не выбирают...

Стихи Александра Кушнера

Времена не выбирают,
В них живут и умирают.
Большей пошлости на свете
Нет, чем клянчить и пенять.
Будто можно те на эти,
Как на рынке, поменять.

Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка; я в пять лет
Должен был от скарлатины
Умереть, живи в невинный
Век, в котором горя нет.

Ты себя в счастливцы прочишь,
А при Грозном жить не хочешь?
Не мечтаешь о чуме
Флорентийской и проказе?
Хочешь ехать в первом классе,
А не в трюме, в полутьме?

Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка; обниму
Век мой, рок мой на прощанье.
Время - это испытанье.
Не завидуй никому.

Крепко тесное объятье.
Время - кожа, а не платье.
Глубока его печать.
Словно с пальцев отпечатки,
С нас - черты его и складки,
Приглядевшись, можно взять.

Времена не выбирают,
В них живут и умирают.
Большей пошлости на свете
Нет, чем клянчить и пенять.
Будто можно те на эти,
Как на рынке, поменять.

Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка; обниму
Век мой, рок мой на прощанье.
Время - это испытанье.
Не завидуй никому.]

1982

 

[Nata]

Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка; обниму
Век мой, рок мой на прощанье.
Время - это испытанье.
Не завидуй никому.]

Как точно, как созвучно моему ощущению. Спасибо!

 

[okok]

Как точно, как созвучно моему ощущению. Спасибо!

И тебе спасибо, мне так хорошо от того, что и тебе созвучно.
Еще одно поставлю - из Окуджавы. Это я точно часто про себя пою. А иногда и вслух, когда рядом никого нет.
***
Не клонись-ка ты, головушка, от невзгод и от обид.
Мама, белая голубушка, утро новое горит.
Мама, белая голубушка, утро новое горит.

Все оно смывает начисто, все разглаживает вновь,
Отступает одиночество, возвращается любовь.
Отступает одиночество, возвращается любовь.

И сладки, как в полдень пасеки, как из детства голоса,
Твои руки, твои песенки, твои вечные глаза.
Твои руки, твои песенки, твои вечные глаза.

 

[okok]

Это песня моей молодости, которая вдруг всплыла в памяти.
Чтобы проверить память, поискала в интернете и нашла:dance:

Светлячок
Стихи С.Крылова

Утро стелет стужу на снегу,
Утром стынет ветер на бегу.
Холодно, а я твое тепло, тепло
Берегу, берегу, берегу.

Может, это сказка, может, сон -
Лес стоит стеной со всех сторон.
Может, я в сугробах заблужусь, и пусть,
Только я не боюсь, не боюсь.

Тот огонь, что ты во мне открыл,
Словно светлячок, во мне горит.
Видно, оттого в моих глазах, глазах
Светлячок, а не страх, а не страх.

Если ты погаснешь, я умру,
В небе растворюсь, как дым из труб,
Не стерплю ни ночи и ни дня, ни дня -
Только ты навсегда у меня.

Пусть синеют ночи на снегу,
Коченеет ветер на бегу -
Только всюду я твое тепло, тепло
Сберегу, сберегу, сберегу.

Только эти строчки помнятся по-другому:

От того ль, что ты во мне открыт,
Словно, светлячок во тьме горит.
Может, от того в моих глазах, глазах
Светлячок, а не страх, а не страх

 

[Kate]

Нашла песню Шарля Азнавура и сижу, реву. Я вообще-то редко задумываюсь о возрасте, т.к. чувствую себя молодой, а тут пробрало. Там такие правильные слова, которые не могу подобрать но очень остро чувствую.

http://www.haitisurf.com/music/yesterday.mp3

Перевод Наташи К. Может Наташин муж смог бы перевести эту песню в стихах? Мне бы хотелось её спеть по русски.ray:

Вчера, когда я был молод.


Вчера, когда я был молод,
Вкус жизни был сладок, как капли дождя на языке
Я домогался жизни так, словно это была просто глупая забава.
Так вечернее дуновение, забавляясь, взбивает пламя свечи.
Мне снились тысячи снов, мои планы были грандиозны.
Но строил я замки, увы, на зыбучем песке.
Я жил по ночам и бежал от обнаженного света дневного.
И только теперь я понял, что годы умчались.

Вчера, когда я был молод,
Так много пьянящих песен ожидали, когда будут спеты.
Так много капризных удовольствий было припасено для меня
Так много боли мои ослеплённые глаза отказывались видеть.
Я бежал так быстро, что время и молодость в конце концов покинули меня.
Я никогда не останавливался, чтобы подумать о смысле жизни.
И каждая моя мысль, которую я теперь могу вспомнить,
Была обо мне самом и ни о ком больше.

Вчера луна была голубая
И каждый сумасшедший день приносил новые события
Я пользовался своим волшебным возрастом, как волшебной палочкой
И не видел пустоту и потери вдалеке.
Мои любовные игры были полны заносчивости и гордости
И каждый костер, который я разжигал слишком быстро, быстро угасал.
Моих друзей уносило прочь от меня
И вот я остался на сцене один.

Во мне так много песен, которые уже не будут спеты.
На моем языке горький привкус слез.
Пришло время расплчиваться за вчера, когда я был молод.

 

[Vika]

Катя, спасибо за песню!

 

[Natasha K]

Катя, а дай строфы-образцы английского текста. Если есть разные (допустим, и припев), то дай по образцу от каждого. Тогда мне будет с чем подъезжать к своему мужу. Ему же надо знать, в какой размер укладываться.

 

[Kate]

Yesterday when I was young

The taste of life was sweet as rain upon my tongue

I teased at life as if it were a foolish game

The way the evening breeze may tease a candle flame

The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned

I always built, alas, on weak and shifting sand

I lived by night and shunned the naked light of day

And only now I see how the years ran away

Yesterday when I was young

So many drinking songs were waiting to be sung

So many wayward pleasures lay in store for me

And so much pain my dazzled eyes refused to see

I ran so fast that time and youth at last ran out

I never stopped to think what life was all about

And every conversation I can now recall

Concerned itself with me, and nothing else at all

Yesterday the moon was blue

And every crazy day brought something new to do

I used my magic age as if it were a wand

And never saw the waste and emptiness beyond

The game of love I played with arrogance and pride

And every flame I lit too quickly, quickly died

The friends I made all seemed somehow to drift away

And only I am left on stage to end the play

There are so many songs in me that won't be sung

I feel the bitter taste of tears upon my tongue

The time has come for me to pay for yesterday when I was young

 

[Natasha K]

Построчный перевод Наташи К

Нет, он не совсем подстрочный. Он слегка адаптированный под русский язык.

 

[Kate]

Так правильно?

 

[Natasha K]

Нет, что ты. Лит. перевод - работа иного порядка. Это превратить лит. произведение на одном языке в лит. произведение на другом языке. Я же просто слегка причесала. Ты просто не уточняй какой именно перевод и голова болеть не будет.

 

[Kate]

Ты просто не уточняй какой именно перевод и голова болеть не будет.

Не уточнила.
А как тебе сама песня? Не знаю почему, но она на меня очень сильно подействовала, кручу уже в сотый раз.

 

[Natasha K]

Хорошая песня. Но я не собираюсь предаваться скорби. Я не чувствую, что что-то там бесследно ушло и теперь ничего нет. Одна беда: приобрелся опыт, который мешает очаровываться. А так ничего, жить можно.

 

[Kate]

Но я не собираюсь предаваться скорби.

Я о песне, а не о стихах, и скорби не предаюсь. Поплакала немного, но это уже прошло. Я говорю о сочетании музыки (это основное), слов и голоса Шарля Азнавура. Я очарована.