Nata
Well-known member
А можно перевести:shuffle:
Это такие электронные продвинутые штучки. Стоят прилично. А тирада мужика правильно должна писаться "I paid".
Но какая точная экспрессия на морде у мужика! Просто не могу успокоиться, как талантливо нарисовано.
namesake
Well-known member
Nata
Well-known member
Да, я зверски обиделась .
Меня вобще-то интересовало , что мужик сказал - Ира, спасибо за перевод.
namesake
Well-known member
Наш великий и могучий!
1. Больных в семь утра закапывать всех (объявление в глазном
отделении больницы).
2. В связи с ремонтом парикмахерской укладка женщин будет
производиться в мужском зале.
3. В семь вечера в среду в третьем подъезде состоится собрание.
Повестка дня: выборы домового.
4. В виду холода в рентгеновском кабинете делаем только срочные переломы.
5. Вы получите био-туалет по любому адресу в Москве в течение
одного дня. А вместе с ним инструкцию на русском языке и квалифицированную демонстрацию.
6. Вяжем детские кофточки из шерсти родителей.
7. Девушка по имени Лена, которую я встретил 12 октября неподалеку от
станции "Кузьминки". Твои белокурые волосы и красное пальто - все, что у
меня осталось. Прошу откликнуться. Игорь.
8. Делаем полиэтиленовые мешки по размеру заказчика.
9. Дети выдаются отцам только в трезвом состоянии.
10. Дети до пятилетнего возраста проходят в цирк на руках.
11. ЗУБЫ? Наши стоматологи сделают все, чтобы вы навсегда забыли о них!
12. Кондитерская фабрика приглашает на работу двух мужчин - одного для обертки, другого для начинки.
13. Ларек "Вторсырья" принимает отбросы общества охотников и
рыболовов в виде костей.
14. Лифт вниз не поднимает.
15. Приглашаются грузчики для интересной работы.
16. Продается немецкая овчарка. Недорого. Ест любое мясо. Особенно любит маленьких детей.
18. Продаются три поросенка, все разного пола.
19. Продаются четыре гусыни и гусак. Все несутся.
20. Сегодня в холле гостиницы состоится лекция на аморальные темы.
1. Больных в семь утра закапывать всех (объявление в глазном
отделении больницы).
2. В связи с ремонтом парикмахерской укладка женщин будет
производиться в мужском зале.
3. В семь вечера в среду в третьем подъезде состоится собрание.
Повестка дня: выборы домового.
4. В виду холода в рентгеновском кабинете делаем только срочные переломы.
5. Вы получите био-туалет по любому адресу в Москве в течение
одного дня. А вместе с ним инструкцию на русском языке и квалифицированную демонстрацию.
6. Вяжем детские кофточки из шерсти родителей.
7. Девушка по имени Лена, которую я встретил 12 октября неподалеку от
станции "Кузьминки". Твои белокурые волосы и красное пальто - все, что у
меня осталось. Прошу откликнуться. Игорь.
8. Делаем полиэтиленовые мешки по размеру заказчика.
9. Дети выдаются отцам только в трезвом состоянии.
10. Дети до пятилетнего возраста проходят в цирк на руках.
11. ЗУБЫ? Наши стоматологи сделают все, чтобы вы навсегда забыли о них!
12. Кондитерская фабрика приглашает на работу двух мужчин - одного для обертки, другого для начинки.
13. Ларек "Вторсырья" принимает отбросы общества охотников и
рыболовов в виде костей.
14. Лифт вниз не поднимает.
15. Приглашаются грузчики для интересной работы.
16. Продается немецкая овчарка. Недорого. Ест любое мясо. Особенно любит маленьких детей.
18. Продаются три поросенка, все разного пола.
19. Продаются четыре гусыни и гусак. Все несутся.
20. Сегодня в холле гостиницы состоится лекция на аморальные темы.
Танька
Well-known member
вот я как собачница, сразу поняла правильно, но очень смешно...
великий и могучий! ведь правильно все написано, нюансы незначительные! где же тут бедным иностранцам разобраться в нашем языке?
namesake
Well-known member
Avrora
Well-known member
Kate
Участник
Однажды к Мастеру Чжану пришли трое его детей, и каждый желал странного.
- Почтенный родитель, - жеманясь и краснея, сказал старший сын. - Мне
кажется, я люблю мужчин больше, чем женщин. А среди мужчин больше
прочих мне по сердцу Ван Инхуй из соседней деревни. Он такой...
такой!.. он как Бьякуи из "Блича"!.. Я понимаю, ты хотел видеть во мне
опору в будущем, продолжателя рода и наследника своего мастерства,
но... извини, я хочу иначе. Ничего, если я приведу в дом Сунь Ахуя, и
мы будем спать в одной кровати и сидеть у огня, держась за руки?..
- Отец, - потупясь, сказал средний сын. - Мне кажется, я пацифист и не
могу даже смотреть на оружие, мясную пищу и чужие страдания. Я
понимаю, ты хотел бы видеть во мне могучего воина, победителя и
защитника, который прославится на всю Поднебесную, но... извини, я
хочу иначе. Ничего, если ты отмажешь меня от армии, и мы возьмем в дом
нашего поросенка, которого мы откармливаем на Праздник Фонарей? Я
назову его Пикачу, буду купать в теплой воде, повяжу на шею синий
бантик, и мы с Пикачу будем кушать только растительную пищу!..
- Папочка! - сказала любимая дочь Мастера Чжана, Ма Сянь, водя изящной
ножкой по глиняному полу. - Ты знаешь, я ведь молодая, красивая и
умная девушка. Поэтому я хочу самореализоваться и пожить для себя. Я
понимаю, ты хотел бы видеть во мне любящую жену, умелую хозяйку и
заботливую мать своих многочисленных внуков, но... извини, внуков у
тебя не будет. Ничего, если я уеду в город, стану там офисным
работником, сделаю карьеру и стану чайлдфри? А по выходным я буду
приезжать к тебе в дом престарелых на своем "Матисе" и куплю тебе
замечательное кресло-качалку...
Мастер Чжан уже открыл было рот, чтобы громко высказать детям все,
что он о них думает, но так и не издал ни звука. "А нужно ли? -
подумал он вдруг. - Да какое же я имею право решать за своих детей,
как им жить, с кем спать, что есть, во что верить? Они же
самостоятельные личности! Ну и что, что старшему всего семнадцать?
Подумаешь, мне не нравится! Ничего, потерплю, зато дети мои будут
счастливы! В конце концов, чем цивилизованнее человек, тем он
толерантнее, так неужели я буду вести себя как дикарь?!"
- Хорошо, - устало сказал он, - живите как хотите.
...Прошло десять лет. Дети жили как хотели.
Мастер Чжан терпел-терпел но в конце концов его просто заколебало.
Он пришел к соседу поделиться своим несчастьем и увидел, что Мастер У
сидит в беседке перед садом камней, пьет сливовое вино и курит свою
любимую кривую трубочку.
- Как поживаешь, сосед? - спросил Мастер Чжан. - Все ли в порядке? Что детишки?
Мастер У неторопливо отпил из чашки и ответил:
- Старший сын женился на дочери уездного судьи. Они живут душа в душу,
сын хорошо зарабатывает, у них в городе большой дом. Средний сын
служит в императорской коннице на южных рубежах Поднебесной. Он
начальник "длинной сотни" латных копейщиков. Враги боятся его, как
огня, друзья любят, подчиненные уважают, начальники ценят и недавно он
был удостоен аудиенции императора. А дочь - что ж, вон моя
красавица-дочь, ее любимый муж и пять моих внуков.
- Невероятно! - вскричал Мастер Чжан. - Но разве десять лет назад твои
дети, будучи молодыми, горячими и глупыми, не приходили к тебе, желая
странного?!
Мастер У степенно кивнул.
- Как же тебе удалось воспитать таких славных детей?!
- Воспитать?!!!!!! Да я просто объяснил им, что если они не перестанут
валять дурака, прибью их всех лопатой нахрен!!!
- Почтенный родитель, - жеманясь и краснея, сказал старший сын. - Мне
кажется, я люблю мужчин больше, чем женщин. А среди мужчин больше
прочих мне по сердцу Ван Инхуй из соседней деревни. Он такой...
такой!.. он как Бьякуи из "Блича"!.. Я понимаю, ты хотел видеть во мне
опору в будущем, продолжателя рода и наследника своего мастерства,
но... извини, я хочу иначе. Ничего, если я приведу в дом Сунь Ахуя, и
мы будем спать в одной кровати и сидеть у огня, держась за руки?..
- Отец, - потупясь, сказал средний сын. - Мне кажется, я пацифист и не
могу даже смотреть на оружие, мясную пищу и чужие страдания. Я
понимаю, ты хотел бы видеть во мне могучего воина, победителя и
защитника, который прославится на всю Поднебесную, но... извини, я
хочу иначе. Ничего, если ты отмажешь меня от армии, и мы возьмем в дом
нашего поросенка, которого мы откармливаем на Праздник Фонарей? Я
назову его Пикачу, буду купать в теплой воде, повяжу на шею синий
бантик, и мы с Пикачу будем кушать только растительную пищу!..
- Папочка! - сказала любимая дочь Мастера Чжана, Ма Сянь, водя изящной
ножкой по глиняному полу. - Ты знаешь, я ведь молодая, красивая и
умная девушка. Поэтому я хочу самореализоваться и пожить для себя. Я
понимаю, ты хотел бы видеть во мне любящую жену, умелую хозяйку и
заботливую мать своих многочисленных внуков, но... извини, внуков у
тебя не будет. Ничего, если я уеду в город, стану там офисным
работником, сделаю карьеру и стану чайлдфри? А по выходным я буду
приезжать к тебе в дом престарелых на своем "Матисе" и куплю тебе
замечательное кресло-качалку...
Мастер Чжан уже открыл было рот, чтобы громко высказать детям все,
что он о них думает, но так и не издал ни звука. "А нужно ли? -
подумал он вдруг. - Да какое же я имею право решать за своих детей,
как им жить, с кем спать, что есть, во что верить? Они же
самостоятельные личности! Ну и что, что старшему всего семнадцать?
Подумаешь, мне не нравится! Ничего, потерплю, зато дети мои будут
счастливы! В конце концов, чем цивилизованнее человек, тем он
толерантнее, так неужели я буду вести себя как дикарь?!"
- Хорошо, - устало сказал он, - живите как хотите.
...Прошло десять лет. Дети жили как хотели.
Мастер Чжан терпел-терпел но в конце концов его просто заколебало.
Он пришел к соседу поделиться своим несчастьем и увидел, что Мастер У
сидит в беседке перед садом камней, пьет сливовое вино и курит свою
любимую кривую трубочку.
- Как поживаешь, сосед? - спросил Мастер Чжан. - Все ли в порядке? Что детишки?
Мастер У неторопливо отпил из чашки и ответил:
- Старший сын женился на дочери уездного судьи. Они живут душа в душу,
сын хорошо зарабатывает, у них в городе большой дом. Средний сын
служит в императорской коннице на южных рубежах Поднебесной. Он
начальник "длинной сотни" латных копейщиков. Враги боятся его, как
огня, друзья любят, подчиненные уважают, начальники ценят и недавно он
был удостоен аудиенции императора. А дочь - что ж, вон моя
красавица-дочь, ее любимый муж и пять моих внуков.
- Невероятно! - вскричал Мастер Чжан. - Но разве десять лет назад твои
дети, будучи молодыми, горячими и глупыми, не приходили к тебе, желая
странного?!
Мастер У степенно кивнул.
- Как же тебе удалось воспитать таких славных детей?!
- Воспитать?!!!!!! Да я просто объяснил им, что если они не перестанут
валять дурака, прибью их всех лопатой нахрен!!!
Во многом не реально. Но смешно. Утопическая мечта родителей. Если бы все проблемы так решались. Но какие-то все-таки решаются. Кое в чем надо просто, не мудрствуя, дурь из головы дубиной выколачивать, пока представления, привычки и понятия ребенка еще можно формировать. Требовать необходимого. Приучать к обязательному. И не миндальничать. Хотя всех проблем так не решить, к сожалению.
Жалко, что автор плохо владеет языком. Стиль не выдержан, слова из разных лексиконов неуклюже перемешаны. Могло быть гораздо смешнее.
Жалко, что автор плохо владеет языком. Стиль не выдержан, слова из разных лексиконов неуклюже перемешаны. Могло быть гораздо смешнее.
Kate
Участник
Перепиши. Возьми идею за основу и перепиши. Жаль, что форма портит содержание.
Так всё сложно. Сегодня все наслушались рекомендаций психологов, а кто знает, правильны ли они. У Матана много друзей, которые всё ищут себя (я об этом уже писала), уже здоровые, взрослые мужчины и женщины, а не работают, сидят у родителей на голове, умножают долги в банках, не женятся, не берут на себя ответственность. Я не говорю, что все такие, но действительно много. И что с ними будет? Что будет с их родителями? Может действительно надо быть строже и менее толерантными?
Kate
Участник
> > > > Я не понимаю, почему Ленин в 52 года был дедушка Ленин, а
Путин в 52 года "молодой и энергичный лидер"?
> > > > - Сегодня, дети, мы проходим букву "Х". > Вовочка, опусти
руку, ты еще за букву "Б" папу не привел.
> > > > Когда японцы увидели, что русские туристы после заваривания
чая кладут чайный пакетик в рот и высасывают остатки, они поняли, что
за Курильские острова Россия будет бороться до конца.
> > > > > Жил-был Адам. И был он один на всем белом свете. И сказал
ему Бог: > - Приведу-ка я тебе Еву... > Так родилась фраза: "Не
приведи, Господь!"
Путин в 52 года "молодой и энергичный лидер"?
> > > > - Сегодня, дети, мы проходим букву "Х". > Вовочка, опусти
руку, ты еще за букву "Б" папу не привел.
> > > > Когда японцы увидели, что русские туристы после заваривания
чая кладут чайный пакетик в рот и высасывают остатки, они поняли, что
за Курильские острова Россия будет бороться до конца.
> > > > > Жил-был Адам. И был он один на всем белом свете. И сказал
ему Бог: > - Приведу-ка я тебе Еву... > Так родилась фраза: "Не
приведи, Господь!"