Вернуться   Скатерть-Самобранка > Другое > Разговоры

Ответ
 
Опции темы
  #21  
Старый 07.09.2011
Аватар для Elena NY
Elena NY Elena NY вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: USA
Сообщений: 26,300
Цитата:
Сообщение от Kate Посмотреть сообщение
Я в хорошей компании
__________________
Life is too short to be taken seriously.
.......... Ты нужен там, где ты сейчас. Происходит только то, что должно происходить. Все начинается вовремя. И заканчивается тоже.
Жизнь коротка - нарушай правила - Прощай быстро - Целуй медленно - Люби искренно - Смейся неудержимо. И никогда не сожалей о том, что заставило тебя улыбнуться.
Ответить с цитированием
  #22  
Старый 07.09.2011
Аватар для namesake
namesake namesake вне форума
Участник
 
Регистрация: 23.05.2004
Адрес: Кишинев
Сообщений: 8,871
Отправить сообщение для namesake с помощью ICQ Отправить сообщение для namesake с помощью MSN
Цитата:
Сообщение от Kate Посмотреть сообщение
Я в хорошей компании
Наверно, это какая-то прямая калька с какого-то языка.
Цитата:
Сообщение от Avrora Посмотреть сообщение
Я представила постановку, спросила - ого!! а как ты его ставила?? на шпажки? зубочистки? не упал?? ..
Это, наверно, особенности молдавского восприятия. Секретарь мне говорит;"Я поставила письмо вам на стол". "И что,- спрашиваю,- стоит? И не падает?" Так она и не поняла, чего я хочу от нее.
Цитата:
Сообщение от Katia Посмотреть сообщение
Ирина, убила. Неужели так и говорят?
Да, Катюша. И, что самое интересное, говорят те. кто считает русский- своим родным языком. Кладезь мысли, бухгалтер у меня в агентстве- "Детский педиатОр", "Я так неРВичала", "ОчередЯ"- это можно продолжать бесконечно. Жена моего двоюродного брата всерьез считает, что слово "яйца" во мн.ч. употребляется только в том случае, если надо сказать о.... мужском анатомическом устройстве. Я куриные- только в ед.ч. "Была на рынке, купила яйцо"- "Одно?"- возмущается моей тупости. "Нет, 2 десятка".
http://www.youtube.com/watch?v=Ta51EPkIGb0
вот и подтверждение- где-то с 1м 30 сек.
Цитата:
Сообщение от Танька Посмотреть сообщение
и кремАми лица мазать
Э-э! Сейчас так и по ТВ говорят. Убила бы!
__________________
Ирина

Последний раз редактировалось namesake; 07.09.2011 в 08:22.
Ответить с цитированием
  #23  
Старый 07.09.2011
Аватар для Katia
Katia Katia вне форума
Участник
 
Регистрация: 12.10.2005
Адрес: Switzerland-Suisse-Swizzera
Сообщений: 6,397
Ну, эмоции она в песню поставила, это точно.
Ответить с цитированием
  #24  
Старый 07.09.2011
Аватар для Танька
Танька Танька вне форума
Участник
 
Регистрация: 30.08.2007
Адрес: IN
Сообщений: 14,045
из всех неправильных мне очень-очень нравится украинское " я за тем/этим/этой скучал". Как-то очень мило звучит.
Класть - мне не нравится, как это глагол звучит, так что я тоже часто говорю "положи". И диски в проигрыватель я тоже ставлю.
Я просто умираю, когда слышу " а этот салат с яичками" Уж не знаю почему, то ли народ стесняется спросить как правильно, то ли считает, что уменьшительно-ласкательное именно к продуктам, а не части тела относится. Не знаю. Но каждый раз хочется ржать в голос и прикусываю язык, чтобы не комментировать, ну очень иногда удачно в предложении получается
__________________
One reason a dog can be such a comfort when you’re feeling blue is that he doesn’t try to find out why
Ответить с цитированием
  #25  
Старый 07.09.2011
Avrora Avrora вне форума
Участник
 
Регистрация: 25.05.2004
Адрес: Cuprus
Сообщений: 9,412
"сварить яичко" меня муж отучил говорить -))))
переспрашивал "как это??"
__________________
Поделись улыбкою своей и она не раз к тебе вернется! ;-)
Ответить с цитированием
  #26  
Старый 07.09.2011
Аватар для Elena NY
Elena NY Elena NY вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: USA
Сообщений: 26,300
Цитата:
Сообщение от namesake Посмотреть сообщение
Это, наверно, особенности молдавского восприятия. Секретарь мне говорит;"Я поставила письмо вам на стол". "И что,- спрашиваю,- стоит? И не падает?" Так она и не поняла, чего я хочу от нее.
Вот-вот. Не понимают о чем речь.

Цитата:
Сообщение от Avrora Посмотреть сообщение
Класть - мне не нравится, как это глагол звучит, так что я тоже часто говорю "положи".
Положи. Не поклади, конечно. Ложут, говорят некоторые!
__________________
Life is too short to be taken seriously.
.......... Ты нужен там, где ты сейчас. Происходит только то, что должно происходить. Все начинается вовремя. И заканчивается тоже.
Жизнь коротка - нарушай правила - Прощай быстро - Целуй медленно - Люби искренно - Смейся неудержимо. И никогда не сожалей о том, что заставило тебя улыбнуться.
Ответить с цитированием
  #27  
Старый 07.09.2011
Аватар для namesake
namesake namesake вне форума
Участник
 
Регистрация: 23.05.2004
Адрес: Кишинев
Сообщений: 8,871
Отправить сообщение для namesake с помощью ICQ Отправить сообщение для namesake с помощью MSN
Цитата:
Сообщение от Katia Посмотреть сообщение
Ну, эмоции она в песню поставила, это точно.

Цитата:
Сообщение от Танька Посмотреть сообщение
из всех неправильных мне очень-очень нравится украинское " я за тем/этим/этой скучал". Как-то очень мило звучит.
Для меня мило звучат чисто кишиневские штучки:
"Мне болит"
И коронный номер "Я видела его стоять (ходить, бежать и т.д.)
Сегодня провела короткий коллоквиум на тему сослагательного наклонения - употребление "если" Для быстроты воспользовалась Лениной ссылкой. Вроде, поняли. Надеюсь, что предложения типа "Я узнаю, если он есть"- будут звучать по крайне мере реже.
__________________
Ирина
Ответить с цитированием
  #28  
Старый 07.09.2011
Аватар для Elena NY
Elena NY Elena NY вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: USA
Сообщений: 26,300
Было бы смешно если бы рыдать не хотелось. Мой собственный ребенок говорит
"Иди к меня".
__________________
Life is too short to be taken seriously.
.......... Ты нужен там, где ты сейчас. Происходит только то, что должно происходить. Все начинается вовремя. И заканчивается тоже.
Жизнь коротка - нарушай правила - Прощай быстро - Целуй медленно - Люби искренно - Смейся неудержимо. И никогда не сожалей о том, что заставило тебя улыбнуться.
Ответить с цитированием
  #29  
Старый 07.09.2011
Avrora Avrora вне форума
Участник
 
Регистрация: 25.05.2004
Адрес: Cuprus
Сообщений: 9,412
Цитата:
Сообщение от namesake Посмотреть сообщение
И коронный номер "Я видела его стоять (ходить, бежать и т.д.)
Ира, переведи плз, что это обозначает?


Знакомая из Прибалтики (родилась в Белоруссии) говорит "я приснила себе сон".
__________________
Поделись улыбкою своей и она не раз к тебе вернется! ;-)
Ответить с цитированием
  #30  
Старый 07.09.2011
Аватар для Natasha K
Natasha K Natasha K вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: U.S.A.
Сообщений: 35,539
Цитата:
Сообщение от namesake Посмотреть сообщение
Я видела его стоять
"Я видел вас идти по Дерибасовской" - коронный одессизм. Я думаю, калька из какого-нибудь языка. Возможно - идыш.
Цитата:
Сообщение от Avrora Посмотреть сообщение
я приснила себе сон
Думаю, что это тоже калька.
__________________
Жизнь складывается из того, что не отложили на завтра.
Ответить с цитированием
  #31  
Старый 07.09.2011
Аватар для Kate
Kate Kate вне форума
Участник
 
Регистрация: 12.03.2006
Адрес: Торонто
Сообщений: 11,953
На иврите для нас происходит путаница. Когда мы переводим с русского и говорим " я тебя видела" Это звучит, как " я у тебя видела" (имеется в виду подсмотрела, видела голым)
__________________
Нахожусь в самом комфортном возрасте - дурь уже прошла, маразм еще не начался.
Ответить с цитированием
  #32  
Старый 07.09.2011
Аватар для Natasha K
Natasha K Natasha K вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: U.S.A.
Сообщений: 35,539
Цитата:
Сообщение от Kate Посмотреть сообщение
говорим " я тебя видела" Это звучит, как " я у тебя видела"
Катя, я не поняла. Ведь "я у тебя видела" будет ани раити эцлах. Или я уже все позабыла? Вообще, без употребления язык забывается со страшной силой. Сейчас, когда изредка ко мне приходят клиенты израильтяне, я как собака - все понимаю, а сказать уже совсем мало могу. Они прекрасно шпарят по-английски, но я их прошу разговаривать для меня на иврите. Хоть послушать. Впрочем, как только я слышу позабытое слово, я сразу опять могу его произнести. Так что оно еще где-то все есть, только нет условий вытряхнуть наружу.
__________________
Жизнь складывается из того, что не отложили на завтра.
Ответить с цитированием
  #33  
Старый 07.09.2011
Аватар для Kate
Kate Kate вне форума
Участник
 
Регистрация: 12.03.2006
Адрес: Торонто
Сообщений: 11,953
Роити лях или роити лиха - это "я у тебя видела"
Роити отах (отха) - это я тебя видела
Моя подруга как-то в рабочей столовой сказала генеральному директору:"Этмоль роити лиха ба супермаркет". Весь народ лежал под столами.
__________________
Нахожусь в самом комфортном возрасте - дурь уже прошла, маразм еще не начался.

Последний раз редактировалось Kate; 07.09.2011 в 23:32.
Ответить с цитированием
  #34  
Старый 08.09.2011
Аватар для Natasha K
Natasha K Natasha K вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: U.S.A.
Сообщений: 35,539
Цитата:
Сообщение от Kate Посмотреть сообщение
Роити лях или роити лиха - это "я у тебя видела"
Да? А я бы сказала "Ани раити эцлах сефер гадоль..." И спросила бы "Еш лах сефер кзе?"Не правильно?
__________________
Жизнь складывается из того, что не отложили на завтра.
Ответить с цитированием
  #35  
Старый 08.09.2011
Аватар для Kate
Kate Kate вне форума
Участник
 
Регистрация: 12.03.2006
Адрес: Торонто
Сообщений: 11,953
Natasha K
Правильно.
Цитата:
Сообщение от Natasha K Посмотреть сообщение
раити эцлах сефер гадоль.
Я видела у тебя книгу.

А "раити лях" - я видела у тебя нечто другое
__________________
Нахожусь в самом комфортном возрасте - дурь уже прошла, маразм еще не начался.
Ответить с цитированием
  #36  
Старый 08.09.2011
Аватар для Natasha K
Natasha K Natasha K вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: U.S.A.
Сообщений: 35,539
Что, например?
__________________
Жизнь складывается из того, что не отложили на завтра.
Ответить с цитированием
  #37  
Старый 08.09.2011
Аватар для Kate
Kate Kate вне форума
Участник
 
Регистрация: 12.03.2006
Адрес: Торонто
Сообщений: 11,953
Цитата:
Сообщение от Natasha K Посмотреть сообщение
Что, например?
То, что в нормальном состоянии прикрыто трусами.
__________________
Нахожусь в самом комфортном возрасте - дурь уже прошла, маразм еще не начался.
Ответить с цитированием
  #38  
Старый 08.09.2011
Аватар для Natasha K
Natasha K Natasha K вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: U.S.A.
Сообщений: 35,539
А родинку на шее - лах или нет?
__________________
Жизнь складывается из того, что не отложили на завтра.
Ответить с цитированием
  #39  
Старый 08.09.2011
Аватар для Kate
Kate Kate вне форума
Участник
 
Регистрация: 12.03.2006
Адрес: Торонто
Сообщений: 11,953
Цитата:
Сообщение от Natasha K Посмотреть сообщение
А родинку на шее - лах или нет?
Родинку - эцлях.

Видела у тебя (у кого?) - эцлях. По аналогии с русским, видела тебя (кого?) - раити лях, но это не так.
Дать тебе (кому) - леави лях

То есть падежи не совпадают.
__________________
Нахожусь в самом комфортном возрасте - дурь уже прошла, маразм еще не начался.
Ответить с цитированием
  #40  
Старый 08.09.2011
Аватар для Elena NY
Elena NY Elena NY вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: USA
Сообщений: 26,300
Мама дорогая! А израильтяне мне пели, что иврит такой легкий, такой легкий...
__________________
Life is too short to be taken seriously.
.......... Ты нужен там, где ты сейчас. Происходит только то, что должно происходить. Все начинается вовремя. И заканчивается тоже.
Жизнь коротка - нарушай правила - Прощай быстро - Целуй медленно - Люби искренно - Смейся неудержимо. И никогда не сожалей о том, что заставило тебя улыбнуться.
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT, время: 07:15.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
@ Russian Taste, 2012