Вернуться   Скатерть-Самобранка > Другое > Разговоры

Ответ
 
Опции темы
  #2481  
Старый 14.06.2018
Аватар для Nata
Nata Nata вне форума
Участник
 
Регистрация: 28.10.2004
Адрес: Tallinn, Estonia
Сообщений: 8,045
Наташа, в принципе твой перевод был вполне логичен. И фраза эта даже в подстрочном переводе, но в контексте твоего рассказа вполне может правильно восприниматься.
__________________
Счастье - это когда прошлое не печалит, настоящее не бесит, а будущее не напрягает.
Ответить с цитированием
  #2482  
Старый 14.06.2018
Аватар для Танька
Танька Танька вне форума
Участник
 
Регистрация: 30.08.2007
Адрес: IN
Сообщений: 13,830
Цитата:
Сообщение от Natasha K Посмотреть сообщение
она употребила словао "cougar"
все понятно. Это слово тут обозначает женщину, которая настолько себя ощущает сексуально-привлекательной, что ищет общества молодых мужчин. Это слово нарицательное. Так называют тех, у кого муж моложе, или "друг жизни". Я даже не знаю, как это перевести на русский.
__________________
One reason a dog can be such a comfort when you’re feeling blue is that he doesn’t try to find out why
Ответить с цитированием
  #2483  
Старый 14.06.2018
Vika Vika вне форума
Участник
 
Регистрация: 23.05.2004
Сообщений: 9,207
Цитата:
Сообщение от Танька Посмотреть сообщение
все понятно. Это слово тут обозначает женщину, которая настолько себя ощущает сексуально-привлекательной, что ищет общества молодых мужчин. Это слово нарицательное. Так называют тех, у кого муж моложе, или "друг жизни"
теперь понятно
__________________

Ответить с цитированием
  #2484  
Старый 17.06.2018
Аватар для Natasha K
Natasha K Natasha K вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: U.S.A.
Сообщений: 35,282
***

Боцманша - замначальника магазина. Заводится с полоборота. Терпеть не может, когда ей возражают. Может вести себя весьма неприятно. Большинство работников начальству не возражает, блюдет суббординацию, но на Боцманшу сильно обижается: чувствуют себя жертвами начальственного произвола. Я не особенно обижаюсь, потому что возражаю и в результате жертвой себя не чувствую. Боцманша мне скорее нравится, чем наоборот. Несмотря на то, что время от времени наши характеры сталкиваются лбами и в результате летят искры. Остывает она тоже быстро и, вероятно, потом понимает, что была неправа. Потому что более или менее завуалированно подлизывается.

...

- Наташа, вот там у тебя...
Наклоняется, странно машет рукой, словно хочет что-то снять с моих брюк внизу. Бубнит что-то невразумительное. Ее невнятные манипуляции заставляют меня препдположить, что с моей одеждой что-то не в порядке. Беру брючину и приподнимаю, выворачивая, чтобы рассмотреть, в чем там дело. Оказывается, именно этого она и добивалась.
- Наташа, на работу нельзя ходить в босоножках без задников!
Я слегка офигеваю от этого ее подколодного маневра.
- Джойс, у меня палец поломан, я не могу ходить в закрытой обуви.
- Ходи в открытой, но по правилам босоножки должны быть с задником!
- Других я не нашла. У них у всех перемычка через мизинец, а я...
- Наташа! Правила магазина...
- Джойс, при чем правила?! Я что, для красоты их нацепила?! У меня трещина в мизинце! Это все, что я сумела найти, чтобы больной палец ни с чем не соприкасался, было мягко и я могла нормально работать. Я сама терпеть не могу сандали. Никогда в них не хожу. Но сейчас просто выхода нет.
- Наташа! Правила магазина! Они для всех! Тебе не ясно?!!
Вообще, я не особо плаксивая. Но тут на меня вдруг накатывает дикая обида и слезы мгновенно поднимаются до ресниц, угрожая немедленно пролиться.
- Джойс!!! Это так важно?! Тебе что, жалко, что я пару недель похожу в том, в чем я могу ходить?!!
Она прямо подпрыгивает.
- Наташа, немедленно ко мне в кабинет! Кати, - это она ловит проходящую мимо менеджершу (вероятно, есть какие-то правила, чтобы не один на один, чтобы я потом не могла ее ни в чем обвинить), - ты тоже ко мне в кабинет!
Едем втроем в лифте, Боцманша изо всех сил делает перед Кати вид, что ей весело, а я все пытаюсь удержать непролившуюся еще обиду и чувствую, что еще секунда и не удержу.

В кабинете:
- Наташа, почему ты все время мне возражаешь? Почему, что бы я ни сказала, ты тут же конфронтируешься? Ты постоянно со мной конфронтируешься!
- Джойс, сожалею, если у тебя создалось такое впечатление. Я конфронтируюсь не с тобой лично, я к тебе хорошо отношусь. Но если имею возражения, то - возражаю.
Говорю и начинаю реветь.
- Против чего ты возражаешь? Против правил? Так их не я написала. Правилам надо следовать. Я не могу от одних требовать, а другим разрешать. И я не понимаю, чего ты так расстроилась?
Протягивает мне салфетку.
- Никакие правила не годятся на все случаи жизни!
- Наташа! Эти правила продиктованы безопасностью! Если ты упадешь и сломаешь ногу, то у компании будут проблемы!
И тут меня окончательно сносит с колес. Я реву как раненый слон, при этом в голос рыдая:
- Безопасность?! Мои босоножки - это самый главный вопрос безопасности в нашем заведении?!! Да у нас везде сплошной бардак и сплошная опасность! Все эти железяки и прочий мусор, валяющиеся на складе где попало и как попало, эти хронически поломанные полки, пыль, от которой у всех аллергии, все это, которое то и дело валится и льется на голову... Мы каждый день тут выживаем в сплошном бардаке и постоянно опасности! И среди всего этого бедлама ты не нашла для себя более важного занятия, чем подойти ко мне, поднять мне брючину...
- Я не прикасалась к твоим брюкам!!! - не своим голосом вопит Боцманша.
Кати изо всех сил делает вид, что ее тут вообще нет.
- Это же уму непостижимо, - рыдаю я в протянутую Боцманшей следующую салфетку, - такая совершенно незначительная вещь, как мои сандали, пока у меня поломанный палец... Как будто больше в этом магазине нечему уделить внимание! Такая мелочь! Как будто все остальное уже в порядке, осталось только разобраться с моими сандалиями!
Мне приходится на секунду замолчать, чтобы высморкаться и Боцманша стремительно использует эту вынужденную паузу:
- Так! Это правила магазина! А не правила Джойс!! Все!!! Разговор окончен!!!!
Я пожимаю плечами и ухожу из ее кабинета.
Успокоиться не удается, я все реву и реву. Понимаю, что пора бы просохнуть, но не получается. Я оскорблена демаршем начальницы в принципе. Я возмущена, как бываю возмущена всегда, когда люди тупо, как роботы, следуют правилам. Я расстроенна тем, что опять должна как-то решать проблему с обувью. А ведь я ее уже решила! Я действительно перемерила все, что было в магазине, и нашла только эти сандали, и купила две пары - черную и светлую. И мне в них действительно удобно! И деньги на это дело я уже потратила, и они получаются выкинуты на ветер. Потому что палец заживет и я снова буду носить закрытую обувь, забыв про эти сандали. А теперь что, тащиться по другим магазинам, терять время и опять что-то покупать? Но я ненавижу заниматься шапингом!!! И у меня цейтнот!!!!
И это все крутится и крутится у меня в голове, и я в полном раздрае. Кто бы мог подумать, что в моем организме накопились такие тонны жидкости, которые теперь неукротимыми потоками хлещут у меня из глаз и из носа... И было бы из-за чего - это я тоже прекрасно понимаю... И так проходит полдня.

Ближе к обеду перед моим носом возникает Боцманша. Походит и заключает меня в объятия посреди магазина. И так застывает и стоит. С минуту, наверное. Потом буркает:
- Наташа, я тебя люблю. Правда. Ты же это знаешь.
И отваливает. "Жопа с ручкой, - думаю я, - а то мне легче от твоей любви".

Когда я ухожу со смены, она стоит под магазинам и курит. Окликает и заводит какой-то незначительный разговор, вернее, задает какие-то вопросы, касающиеся обувного отдела, единственный реальный смысл которых в том, чтобы показать, как она ценит мою компетентность и вообще... Значит, остыла и раскаивается. Однако, проблемы с обувью это не отменяет.

Но проблему решает Вик! Порывшись в кульке с обрезками кожи, он находит два подходящих кусочка лайки - светлую и черную, вырезает полосочки и пришивает мне их на обе пары купленных сандалий. Теперь они имеют задник и формально придраться не к чему! Остается только мечтать, чтобы Боцманша решила проверить, выполнила ли я ее распоряжение. Но врядли она станет это делать. В лучшем случае, натравит на меня секьюрити. А жаль... хотела бы я посмотреть на выражение ее лица, когда она, опознав знакомые босоножки, попытается предъявить претензии...
__________________
Жизнь складывается из того, что не отложили на завтра.
Ответить с цитированием
  #2485  
Старый 17.06.2018
Аватар для Elena NY
Elena NY Elena NY вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: USA
Сообщений: 26,077
Мне так тебя жалко. Я сама сейчас какая-то ревущая, примитивной сцены в кино хватает. Но одно дело плакать от кино, другое дело... бедная ты моя. Хочется сказать, что было бы из за чего... но знаю, что чаще всего прорывает вот так...
__________________
Life is too short to be taken seriously.
.......... Ты нужен там, где ты сейчас. Происходит только то, что должно происходить. Все начинается вовремя. И заканчивается тоже.
Жизнь коротка - нарушай правила - Прощай быстро - Целуй медленно - Люби искренно - Смейся неудержимо. И никогда не сожалей о том, что заставило тебя улыбнуться.
Ответить с цитированием
  #2486  
Старый 17.06.2018
Аватар для Dinulya
Dinulya Dinulya вне форума
Хозяюшка
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: Iowa, United States
Сообщений: 8,818
Наташенька, как я тебя понимаю. Вот попала этой тетке возжа под хвост, надо сорвать на ком-то свое настроение, а тут ты попалась на глаза. Вот пакость какая... И что тут поделаешь... Я знаю, я бы тоже в слезах была. Потом юлой вертетьтся будет, заглаживать. И ведь знает, почему ты в сандалях ходишь, а вот надо человека довести...
Молодец Вик, всегда находит правильное решение и , главное, тут же воплотил свою идею. Ну просто молодец! Переключи свои мысли на это.
Пусть они подавятся... У них таких замечательных мужчин НЕТ и так им и надо.
Ответить с цитированием
  #2487  
Старый 17.06.2018
Аватар для Танька
Танька Танька вне форума
Участник
 
Регистрация: 30.08.2007
Адрес: IN
Сообщений: 13,830
Цитата:
Сообщение от Natasha K Посмотреть сообщение
Но проблему решает Вик!
вот это самое главное - а дурищи на работе, да и господь с ними! не стоят они слез.
__________________
One reason a dog can be such a comfort when you’re feeling blue is that he doesn’t try to find out why
Ответить с цитированием
  #2488  
Старый 18.06.2018
Аватар для Natasha K
Natasha K Natasha K вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: U.S.A.
Сообщений: 35,282
Ну да, в тот день я была глубоко несчастна. Но потом, когда рассосалось, эта ситуация стала казаться мне забавной. Я со стороны представила себя, ревущую и вопящую в кабинете Боцманши, которая, вероятно, слегка растерялась от столь бурной реакции.
Она, вообще-то, не знала про мою травму. Ну да, другой человек на ее месте легко сказал бы: "Ах, вот оно как... Ну тогда ладно". Но она, наверное, живет по детскому принципу "Первое слово дороже второго".

Как бы то ни было, я надеялась этой историей вас развеселить. Но не вышло, раз вы кинулись меня жалеть. В любом случае, спасибо за сочувствие и поддержку! Конечно, я бы не утешилась так быстро, если бы Вик не "исправил" мои сандалии.

***

Вчера мы взяли в аренду моющий пылесос. Придя домой, обнаружили, что он снизу просто забит засохшей грязью. Я взяла отвертку и выковыряла эту грязь. Но когда стала мыть, машина начала выплевывать клочья черной дряни на мой светлый карпет. Это было отвратительно. К тому же пылесос тек. Стоило на мгновение остановиться или воспользоваться шлангом со щеткой, как под машиной образовывалось мокрое пятно, а моющий раствор в баке, соответственно, мгновенно заканчивался. Но мы как-то управились и все покрытия вымыли.

А дальше я поступила по-американски: отнесла всю извлеченную из пылесоса грязь в кулечке в магазин вместе с пылесосом. Предъявила и рассказала все, что думаю на эту тему. И получила желаемый результат: деньги за рент нам вернули. Часть из них мы тут же промотали: купили красивый синий цветочек на клумбу.
__________________
Жизнь складывается из того, что не отложили на завтра.
Ответить с цитированием
  #2489  
Старый 18.06.2018
Аватар для Elena NY
Elena NY Elena NY вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: USA
Сообщений: 26,077
Молодец!
А сколько аренда стоила? Мы как-то хотели взять в аренду, но обнаружилось что вызвать человека стоит не на много дороже.
__________________
Life is too short to be taken seriously.
.......... Ты нужен там, где ты сейчас. Происходит только то, что должно происходить. Все начинается вовремя. И заканчивается тоже.
Жизнь коротка - нарушай правила - Прощай быстро - Целуй медленно - Люби искренно - Смейся неудержимо. И никогда не сожалей о том, что заставило тебя улыбнуться.
Ответить с цитированием
  #2490  
Старый 18.06.2018
Аватар для Natasha K
Natasha K Natasha K вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: U.S.A.
Сообщений: 35,282
Пылесос - 30, насадка и шланг - еще 5, бутылка с моющей жидкостью - 14. Все вместе с тэксами - 52. Но бутылку я тоже вернула, т.к. бутылка с жидкостью для моющих машин обнаружилась в домашних запасах. Она была другой фирмы, а на этом пылесосе было, конечно, написано, что использовать можно только ту же фирму. Ага, щаззз, а то не все равно.
__________________
Жизнь складывается из того, что не отложили на завтра.
Ответить с цитированием
  #2491  
Старый 18.06.2018
Аватар для Elena NY
Elena NY Elena NY вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: USA
Сообщений: 26,077
Ну да. Как-то так. Но нам еще надо было ехать тогда на нашу квартиру и мы наняли фирму. За 100 долларов все помыли.
__________________
Life is too short to be taken seriously.
.......... Ты нужен там, где ты сейчас. Происходит только то, что должно происходить. Все начинается вовремя. И заканчивается тоже.
Жизнь коротка - нарушай правила - Прощай быстро - Целуй медленно - Люби искренно - Смейся неудержимо. И никогда не сожалей о том, что заставило тебя улыбнуться.
Ответить с цитированием
  #2492  
Старый 18.06.2018
Аватар для lusi_lusi
lusi_lusi lusi_lusi вне форума
Участник
 
Регистрация: 30.09.2007
Адрес: Canada
Сообщений: 582
$52 плюс время на дорогу туда и обратно но и плюс время на саму чистку. Вьізьівать службу получается дешевле. Я плачу $77 вместе с налогом.
А вам повезло что етот грязньій пьілесос не испортил коврьі и не наставил пятен.
Ответить с цитированием
  #2493  
Старый 18.06.2018
Аватар для Dinulya
Dinulya Dinulya вне форума
Хозяюшка
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: Iowa, United States
Сообщений: 8,818
Молодец, догадалась как правильно сделать !
Ответить с цитированием
  #2494  
Старый 18.06.2018
Аватар для Natasha K
Natasha K Natasha K вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: U.S.A.
Сообщений: 35,282
Насколько я знаю, в наших окрестностях чистка стоила бы не меньше сотни. А рент рядом, в пяти минутах езды. Так что мне, все-таки, дешевле в рент. Хотя - все по ситуации, конечно.
__________________
Жизнь складывается из того, что не отложили на завтра.
Ответить с цитированием
  #2495  
Старый 18.06.2018
Аватар для Nata
Nata Nata вне форума
Участник
 
Регистрация: 28.10.2004
Адрес: Tallinn, Estonia
Сообщений: 8,045
Наташа, видимо Боцманша была последней каплей для тебя - надо было выплакать все! И спасибо Вику, что спас твои нервы!
А пол-то вы помыли?
__________________
Счастье - это когда прошлое не печалит, настоящее не бесит, а будущее не напрягает.
Ответить с цитированием
  #2496  
Старый 18.06.2018
Аватар для Танька
Танька Танька вне форума
Участник
 
Регистрация: 30.08.2007
Адрес: IN
Сообщений: 13,830
Я у подруги как-то одолжила этот моющий пылесос и очень в нем разочаровалась. Серьезные пятна он не удалит, надо таки вызывать профессиональную чистку. А так больше намочил и больше было возни.
Но теперь я умная, и у меня все ковры в доме модульные - т.е. из кусков, кусок достал, помыл в раковине, высушил и приклеил обратно! та-да!! рекомендую всем, у кого в доме домашние животные и дети. вот такие:
https://www.flor.com/area-rugs/show-all
А коврового покрытия у нас и не было в доме, мы, собственно, по этой причине и в свое время купили дом. Потому что аллергии задолбали, пока жили на квартире. Такой это грязе/пылесборник.

Наташа, а хозяева не могу чистить хотя бы раз в год? это же копейки стоит, по сравнению с их доходом от арендной платы?
__________________
One reason a dog can be such a comfort when you’re feeling blue is that he doesn’t try to find out why

Последний раз редактировалось Танька; 18.06.2018 в 13:18.
Ответить с цитированием
  #2497  
Старый 27.06.2018
Аватар для Natasha K
Natasha K Natasha K вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: U.S.A.
Сообщений: 35,282
У нас полы очень прилично отмылись. У меня еще был дополнительный чистящий спрей, я прошлась им по нашей "муравьиной тропе", растерла щеткой, а потом все целиком - моющим пылесосом. Вышло чисто и приятно.

Здорово, если можно снять ковер по кускам и запихать под кран. Но ведь этих кусков же офигенно много в доме! Застрелишься перемывать. И стоят они тоже немало. Однако, для нас это неактуально в любом случае, т.к. мы снимаем жилье.

Цитата:
Сообщение от Танька Посмотреть сообщение
а хозяева не могу чистить хотя бы раз в год?
Я стесняюсь спрашивать. Топчем-то мы. Почему он должен?
__________________
Жизнь складывается из того, что не отложили на завтра.
Ответить с цитированием
  #2498  
Старый 27.06.2018
Аватар для Elena NY
Elena NY Elena NY вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: USA
Сообщений: 26,077
Цитата:
Сообщение от Natasha K Посмотреть сообщение
Я стесняюсь спрашивать. Топчем-то мы. Почему он должен?
Нет, не должен. Если только в контракте специально не оговорено.
__________________
Life is too short to be taken seriously.
.......... Ты нужен там, где ты сейчас. Происходит только то, что должно происходить. Все начинается вовремя. И заканчивается тоже.
Жизнь коротка - нарушай правила - Прощай быстро - Целуй медленно - Люби искренно - Смейся неудержимо. И никогда не сожалей о том, что заставило тебя улыбнуться.
Ответить с цитированием
  #2499  
Старый 27.06.2018
Аватар для Elena NY
Elena NY Elena NY вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: USA
Сообщений: 26,077
Цитата:
Сообщение от Natasha K Посмотреть сообщение
Застрелишься перемывать.
Да. Но это удобно если что-то пролил. Или, на худой конец, место где всегда ходят. Несколько кусков вымыть. Весь пол ... задолбаешься.
__________________
Life is too short to be taken seriously.
.......... Ты нужен там, где ты сейчас. Происходит только то, что должно происходить. Все начинается вовремя. И заканчивается тоже.
Жизнь коротка - нарушай правила - Прощай быстро - Целуй медленно - Люби искренно - Смейся неудержимо. И никогда не сожалей о том, что заставило тебя улыбнуться.
Ответить с цитированием
  #2500  
Старый 27.06.2018
Аватар для Танька
Танька Танька вне форума
Участник
 
Регистрация: 30.08.2007
Адрес: IN
Сообщений: 13,830
Цитата:
Сообщение от Natasha K Посмотреть сообщение
Застрелишься перемывать. И стоят они тоже немало.
за все время, что у меня эти кусковые ковры, я доставала и мыла 4 кусочка. Иногда, пардон. если собака сблевала чуток, можно не доставать, а прямо так замыть. Ворс негустой, отлично отмывается обычными мокрыми салфетками. Почему-то ковры так не отмывались. Собаки у меня уже старенькие, раз в неделю кто-то или написал, или блевал или нагадил. Особенно когда грозы бушевали. Никто ведь не гадит на пол, там же просто мыть. неееет, надо именно на коврик и желательно так, чтобы ты увидел, тогда когда туда вступил Помогает то, что мой пес, когда сам навредничал, меня не у двери встречает, а стоит под столом в кухне. Так что я сразу иду как по минному полю
__________________
One reason a dog can be such a comfort when you’re feeling blue is that he doesn’t try to find out why
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 4 (пользователей: 0 , гостей: 4)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT, время: 20:57.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
@ Russian Taste, 2012