Вернуться   Скатерть-Самобранка > Другое > Разговоры

Ответ
 
Опции темы
  #3121  
Старый 22.05.2018
Аватар для Танька
Танька Танька на форуме
Участник
 
Регистрация: 30.08.2007
Адрес: IN
Сообщений: 13,901
Цитата:
Сообщение от Katia Посмотреть сообщение
На все цветы дует теперь.
Улька тоже дула
__________________
One reason a dog can be such a comfort when you’re feeling blue is that he doesn’t try to find out why
Ответить с цитированием
  #3122  
Старый 30.05.2018
Аватар для Танька
Танька Танька на форуме
Участник
 
Регистрация: 30.08.2007
Адрес: IN
Сообщений: 13,901
Из СМС сообщений, посланных Ульяной на этой неделе:

"Мама, я поймала 4 рибе".
"Папа, мама сказало што про футбол приедим домой и разбиромса"
"Щиночек было мокрый потомушта она лезла в воду"
"у докторы я даже не боялас".

блин, вот такой русский Говорит она хорошо, легко переходит с языка на язык. Читает чуток получше,чем пишет, особенно когда легкие, узнаваемые, нами употребляемые слова.
__________________
One reason a dog can be such a comfort when you’re feeling blue is that he doesn’t try to find out why

Последний раз редактировалось Танька; 30.05.2018 в 16:59.
Ответить с цитированием
  #3123  
Старый 30.05.2018
Аватар для Anna
Anna Anna вне форума
Участник
 
Регистрация: 22.05.2004
Адрес: Texas
Сообщений: 3,151
Цитата:
Сообщение от Танька Посмотреть сообщение

блин, вот такой русский .
Таня, далеко не самый плохой вариант. Хорошо, что старается писать по-русски.

Мне тоже так писали, да еще латинскими буквами, пока не научились наговаривать через voice recognizer.
Ответить с цитированием
  #3124  
Старый 30.05.2018
Аватар для Elena NY
Elena NY Elena NY вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: USA
Сообщений: 26,158
Цитата:
Сообщение от Танька Посмотреть сообщение
блин, вот такой русский
Она еще и жалуется... Ну ничего себе. Я бы была счастлива.
__________________
Life is too short to be taken seriously.
.......... Ты нужен там, где ты сейчас. Происходит только то, что должно происходить. Все начинается вовремя. И заканчивается тоже.
Жизнь коротка - нарушай правила - Прощай быстро - Целуй медленно - Люби искренно - Смейся неудержимо. И никогда не сожалей о том, что заставило тебя улыбнуться.
Ответить с цитированием
  #3125  
Старый 30.05.2018
Аватар для Kate
Kate Kate вне форума
Участник
 
Регистрация: 12.03.2006
Адрес: Торонто
Сообщений: 11,886
Цитата:
Сообщение от Танька Посмотреть сообщение
блин, вот такой русский Говорит она хорошо, легко переходит с языка на язык.
Таня, прекрасно, она чудесно пишет для билингва, растущего в другой языковой среде. Главное - не высмеивать, а то вообще прекратит писать.
Уля читает на русском?
__________________
Нахожусь в самом комфортном возрасте - дурь уже прошла, маразм еще не начался.
Ответить с цитированием
  #3126  
Старый 31.05.2018
Аватар для Natasha K
Natasha K Natasha K вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: U.S.A.
Сообщений: 35,395
Цитата:
Сообщение от Танька Посмотреть сообщение
Из СМС сообщений, посланных Ульяной на этой неделе:
Радуйся, глупая! Твой ребенок не отказывается посылать тебе смс-ки по-русски. Счастья своего не понимаешь! Пестуй этот неотказ, лелей его: хвали ее, хвастайся этим при ней, чтобы слышала. Ни в коем случае не спугни критикой.
Старайся в ответных смс-ках ненавязчиво повторять употребленные ею слова, чтобы она видела, как они правильно пишутся. Ищи как стимулировать чтение русских книг - только не уговорами, не понуканиями. Зрительная память сработает.
В идеале хорошо бы конкретно учить языку, но не будем планировать фантастику. Если получится в конце концов взрастить интерес и желание к владению языком, то и слава богу. Но задача №1 - не спугнуть, не отвратить.
__________________
Жизнь складывается из того, что не отложили на завтра.
Ответить с цитированием
  #3127  
Старый 31.05.2018
Аватар для Nata
Nata Nata вне форума
Участник
 
Регистрация: 28.10.2004
Адрес: Tallinn, Estonia
Сообщений: 8,075
Да нормально она пишет - ты почитай как и что великовозрастные русские пишут!
__________________
Счастье - это когда прошлое не печалит, настоящее не бесит, а будущее не напрягает.
Ответить с цитированием
  #3128  
Старый 31.05.2018
Аватар для Танька
Танька Танька на форуме
Участник
 
Регистрация: 30.08.2007
Адрес: IN
Сообщений: 13,901
Да чего вы решили, что я ее ругаю или критикую. Мы хвалим! Это же практика языка. Мы переписываемся - я, муж и сын, Уля периодически берет телефон мой или мужа, и когда она пишет что-то брату, сразу понятно, кто написал!
Просто говорит она хорошо, конечно, не как ребенок, который родился и вырос в той стране, откуда мы уехали, но американизмы употребляет только тогда, когда не знает этого слова по-русски. Учить язык- мы учим, у нас есть русская школа по субботам. А читать она обожает, конечно, русские книжки не может читать взахлеб, как английские, но по вечерам нам читает, иногда сама себе, но я вижу, что возьмет, почитает, отложит, берет английскую.
__________________
One reason a dog can be such a comfort when you’re feeling blue is that he doesn’t try to find out why
Ответить с цитированием
  #3129  
Старый 03.06.2018
Avrora Avrora вне форума
Участник
 
Регистрация: 25.05.2004
Адрес: Cuprus
Сообщений: 9,305
Танька, класс)))
Я Дашкины первые записки и прописи храню.


Макс, 6 лет
Пишем прописи, буква Т. Рассматривает картинку.
- это кто?
- Тяни-Толкай
-.....а где все остальное??
-)))) из остального другого сказочного персонажа сделали))
__________________
Поделись улыбкою своей и она не раз к тебе вернется! ;-)
Ответить с цитированием
  #3130  
Старый 04.06.2018
Аватар для Natasha K
Natasha K Natasha K вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: U.S.A.
Сообщений: 35,395
Цитата:
Сообщение от Танька Посмотреть сообщение
Да чего вы решили, что я ее ругаю или критикую.
Ты рыдающего смайлика поставила вместо радующегося. Мы не решили, мы на всякий случай призвали тебя к порядку.
Цитата:
Сообщение от Танька Посмотреть сообщение
у нас есть русская школа по субботам
Здорово!
Цитата:
Сообщение от Танька Посмотреть сообщение
иногда сама себе, но я вижу, что возьмет, почитает, отложит, берет английскую
Ну да, хочется делать что проще. Однако, берет! Это - ценно. Надо стараться взращивать любой ценой. Если удастся дотянуть ее до того момента, когда станет легко читать по-русски - мы победили!
__________________
Жизнь складывается из того, что не отложили на завтра.
Ответить с цитированием
  #3131  
Старый 28.07.2018
Аватар для Katia
Katia Katia вне форума
Участник
 
Регистрация: 12.10.2005
Адрес: Switzerland-Suisse-Swizzera
Сообщений: 6,321
Мы вернулись из второй поездки в Грузию, руки добрались до отчёта. А то ребёнку уже скоро год и два месяца, а я совсем не хвастаюсь... В общем, вот, что мы умеем (заранее пардон за моногословность, но это будет мне на память, поэтому пишу подробно).
Софа у нас птичка-говорун, как началось в без малого два месяца, так и не остановить. Постоянно что-то мелет на своём китайском, и к нам обращаясь, и себе под нос. Сидит листает детскую книжку, сама себе громко с выражением всё комментирует (по-китайски), и тут вдруг: "Ко-ко-ко!" или "Алё!" - значит, курочку увидела или телефон. Песни все подпевает так же на китайском, пританцовывает отлично, попой трясёт аки африканка, зато кистями рук очень грациозно выводит, прямо как Наташа на Лининой свадьбе.
Словарный запас растёт с каждым днём, сегодня, вот, начала мне командирским тоном кричать "иди!!", требуя любого перемещения в пространстве - возьми её на руки, отнеси в туалет, потанцуй с бубнами... >Остальное пишу списком, будет мне на память (вперемешку грузинский и русский):
тэты = цветы;
кАга! = каргат (пока!);
Ара! = нет (и головой мотает);
нинЯ! = нельзя;
кагАо = каглахо (по жопе получишь - рукой ещё жест показывает и ржёт при этом);
гАи = глазки;
кА = каша;
пАпи = памперс;
бАба = бабушка в Питере;
бабу = бабушка, дедушка в Грузии;
дядя;
ляля = кукла;
бррррр = машина;
ням-ням = есть или пить, на всё съедобное горланит, прямо голодный ребёнок;
кхххххх = всё, что очень хочется взять в рот, но нельзя (при этом всё-таки часто тянет это в рот вчера засохшую муху у неё изо рта вытащила );
тап-тап-тап = купаться;
бА! = бабах (что-то упало);
бап = любая кнопка или выключатель;
атИ = очки;
мама = и на меня и на папу на фото (по-грзински папа говорится "мама");
папа = папе лично или по видеозвонку;
глаглагла = виноград ;
не могу воспроизвести "блблблблблбл", означающее "яблочко";
каЭи = качели или гамак;
бжжжжж = миксер.¨
Из животных сама без вопросов звуками имитирует корову, курочку, собаку, котика, обезьяну, тигра/льва/акулу (одинаковое рычание). На вопрос "как делает поросёнок?" очень смешно визжит. Большого жирафа и хобот слона показывает жестами.
Показывает пальчиком, что ей один годик, и громко говорит "адИ!" (по-русски) или "эти" (по-грузински).
Показывает ручками, какая она большая девочка.
Делает "буку".
На себе (при хорошем настроении и без отвлекающих факторов ) показывает носик, ушки, волосы, пупок. У других знает ещё глазки и ротик. При одевании уже очень давно просовывает руки в рукава и ноги в штанины.
Скандалит! Если ей не понравилось, что её поругали, подползёт и, глядя на тебя в упор, тряся рукой, отругает так, что мало не покажется.
Снимает и надевает кольца на пирамидку.
С переменным успехом запихивает монетки в копилку.
Играет в ладушки (с года) и в сороку-белобоку (год и месяц).
Машет "пока-пока" с девяти месяцев ровно.
Причёсывает себя и куклу, кормит куклу ложкой и из бутылочки.
Xодит пока что только у опоры, недели две назад начала вставать сама с корточек. Ползает с умопомрачительной скоростью.
До года и месяца ела всё без вопросов, на горшок тоже взглядом или кряхтеньем просилась по серьёзным делам. Сейчас что-то всё наперекосяк, наверное, жара сказывается.
Идеально ведёт себя в самолёте: за девять перелётов плакала всего раз, и то минутку.
2 зуба сверху, 3 снизу, ещё 2 верхних активно лезут.
Хитрюга. Даже если не хочет идти к кому-то на руки, пойдёт, если это позволит ей приблизиться к маме или к папе.
Потихоньку становится копией папы

Последний раз редактировалось Katia; 28.07.2018 в 20:56.
Ответить с цитированием
  #3132  
Старый 28.07.2018
Аватар для Alyona
Alyona Alyona вне форума
Участник
 
Регистрация: 21.05.2004
Адрес: Australia
Сообщений: 3,329
Katia хахаха! вот это отчет! спасибо, Катя
__________________
Алена
Ответить с цитированием
  #3133  
Старый 29.07.2018
Аватар для Kate
Kate Kate вне форума
Участник
 
Регистрация: 12.03.2006
Адрес: Торонто
Сообщений: 11,886
Спасибо за подробности, как будто сама услышала, как Софа лепечет.
Как она переносит разлуку с грузинской роднёй?
__________________
Нахожусь в самом комфортном возрасте - дурь уже прошла, маразм еще не начался.

Последний раз редактировалось Kate; 29.07.2018 в 12:03.
Ответить с цитированием
  #3134  
Старый 29.07.2018
Аватар для Katia
Katia Katia вне форума
Участник
 
Регистрация: 12.10.2005
Адрес: Switzerland-Suisse-Swizzera
Сообщений: 6,321
Цитата:
Сообщение от Kate Посмотреть сообщение
Как она переносит разлуку с грузинской роднёй?
Катя, ты прямо в точку вопрос задала. Она, бедная, ползает по квартире и ищет бабушку, прямо жалко её.
Ответить с цитированием
  #3135  
Старый 29.07.2018
Аватар для Kate
Kate Kate вне форума
Участник
 
Регистрация: 12.03.2006
Адрес: Торонто
Сообщений: 11,886
Цитата:
Сообщение от Katia Посмотреть сообщение
Она, бедная, ползает по квартире и ищет бабушку, прямо жалко её.
Конечно жалко, представляю, как ей трудно, её хватают, куда-то везут, какие-то новые необычные помещения, таскают туда-сюда, откуда-то появляются любящие люди, затискивают, зацеловывают, задаривают и вдруг - исчезают. Только детская психика может с таким справиться.
__________________
Нахожусь в самом комфортном возрасте - дурь уже прошла, маразм еще не начался.
Ответить с цитированием
  #3136  
Старый 29.07.2018
Аватар для Natasha K
Natasha K Natasha K вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: U.S.A.
Сообщений: 35,395
Katia, отчет потрясающий. Спасибо! Такой живой, Катя права, словно сама все услышала. Да, конечно, она не понимает, куда вдруг все делись. Но и позабудет быстро, если долго не будет видеть.

Каковы дальнейшие планы?
__________________
Жизнь складывается из того, что не отложили на завтра.
Ответить с цитированием
  #3137  
Старый 29.07.2018
Аватар для Katia
Katia Katia вне форума
Участник
 
Регистрация: 12.10.2005
Адрес: Switzerland-Suisse-Swizzera
Сообщений: 6,321
Цитата:
Сообщение от Natasha K Посмотреть сообщение
позабудет быстро, если долго не будет видеть.
Мы стараемся сейчас поддерживать связь видеозвонками. Посмотрим, что получится.
Цитата:
Сообщение от Natasha K Посмотреть сообщение
Каковы дальнейшие планы?
Пока никаких.
Ответить с цитированием
  #3138  
Старый 29.07.2018
Аватар для Natasha K
Natasha K Natasha K вне форума
Модератор
 
Регистрация: 20.05.2004
Адрес: U.S.A.
Сообщений: 35,395
Цитата:
Сообщение от Katia Посмотреть сообщение
мама = и на меня и на папу на фото (по-грзински папа говорится "мама");
папа = папе лично или по видеозвонку;
Интересненько, как в ее голове это дифференцируется?
Цитата:
Сообщение от Katia Посмотреть сообщение
глаглагла = виноград ;
не могу воспроизвести "блблблблблбл", означающее "яблочко"
Прелесть невозможная! Главные звукосочетания выхватила, хотя сочетания согласных - не самая легкая деталь.
Цитата:
Сообщение от Katia Посмотреть сообщение
и, глядя на тебя в упор, тряся рукой, отругает так
Ой, посмотреть бы... Нету?
__________________
Жизнь складывается из того, что не отложили на завтра.
Ответить с цитированием
  #3139  
Старый 30.07.2018
Аватар для Katia
Katia Katia вне форума
Участник
 
Регистрация: 12.10.2005
Адрес: Switzerland-Suisse-Swizzera
Сообщений: 6,321
Цитата:
Сообщение от Natasha K Посмотреть сообщение
Ой, посмотреть бы... Нету?
Надо постараться поймать. Но ты же знаешь, что телефон исчезает из поля зрения в самый неподходящий момент
Ответить с цитированием
  #3140  
Старый 30.07.2018
Аватар для Танька
Танька Танька на форуме
Участник
 
Регистрация: 30.08.2007
Адрес: IN
Сообщений: 13,901
Цитата:
Сообщение от Katia Посмотреть сообщение
В общем, вот, что мы умеем
здорово описала. Какая она у тебя ранняя птичка, Улька только бэ-мэ в этом возрасте, говорить начала где-то ближе к двум.
Детская психика очень гибкая, они быстро привыкают, быстро забывают.
Катя, а насколько сложно Ираклию переехать в Швейцарию? или может какую другую европейскую страну - на учебу, к примеру? вроде недорого там учиться, Уля говорила, что в Германии 800 евро за семестр, что ли...
__________________
One reason a dog can be such a comfort when you’re feeling blue is that he doesn’t try to find out why
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT, время: 13:09.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
@ Russian Taste, 2012